David Jones, The Anathema, I, p. 61 sq.

(Essai de traduction)

[…] Combien de temps depuis
son autre jour merveille
quand les temps basculèrent ?
et comme ils basculèrent !
Quand
(Comment ?
depuis le premier coup frappé du bâton ou de la pierre ?)
le premier Nouveau Feu se faufila
aux Pâques de la Technique.
Voilà un saint jour de sabbat !
O vere beata nox !

Cent mille équinoxes
(plus ou moins)
depuis qu’ils creusèrent les pierres rituelles
pour le fidèle disparu.

Ce qui, d’après les données crâniales de celui-là, semble avoir été un esprit qui lui était apparenté ; là-dedans, avec les provisions de voyages, ils firent l’offrande votive ? et avec quelle pietas firent-ils cette offrande au mort – les donneurs-de-vie – et selon quelles rubriques ?
Leur glose provenait-elle d’une gaffe de Heidelberg, ou amendèrent-ils l’usage d’un Piltdown, la fille de Lime Street était-elle une de leurs collègues, ou les huit pères Carmes étaient-ils consanguins ou liés par quelque affinité à ceux qui les firent pères, qui leur dirent ce qu’ils avaient ouï de leurs oreilles de ce qui leur était de l’allemand, avant que les gazons florissants recommencent à languir – et à laquelle des oscillations boréales ?
Et avant eux ?
ceux qui enfilèrent leurs manteaux pour l’oblat de ce qui avait été mis de côté lors d’un ancien Grand Froid.
Et qui leur enseigna
sinon ceux dont les pères avaient reçu ou singé la disciplina tâtonnante de leurs cognats, ou de leurs collatéraux perdus ou retrouvés, sur les proto-routes ou dans les foyers lithiques ?
Des vagabonds de la toundra ?
à moins qu’il n’y eut pas encore de toundra, ou pas encore non plus, de quoi vagabonder – mais à nouveau des irritations vertes poussant partout ? Ou bien tout était-il de nouveau informis, au point que Cronos pour la troisième fois put voir ses lemmings courir et entendre le cri de ses lièvres sans queue depuis le sud du soixantième, à l’intérieur du quarantième ?
Puisque les étapes et groupes d’étapes
vont et viennent et se froent un passage à l’intérieur de ces latitudes.
C’est là que le monde est un théâtre
pour scènes transformées
aux propriétés métamorphosées
à chaque nouvel acte.
Maintenant nu, comme une belle sauvageonne imaginaire, ou comme les actuels Mirriam.
Maintenant habillés, enkiltés, capuchonnés, capés et chaussés, comme le furent les cinq hommes de Jutland, découverts dans leurs linceuls de tourbe, ou comme le Nivkhe dans sa peau d’ours est, ou était, l’autre jour.

Les mimes déploient :
anthropoides
anthropoi
Qui sait à quelle étape précise, ou depuis quelle verte chambre florissante, le Maître de l’arlequinade, lui-même incréé, créateur de l’ordre et la permutation de toutes les créatures, nous appela pour sortir de nos collatéraux danser aux Jeux Funéraires du Grand Mammifère, comme il y a long, long, longtemps, ceux-ci sortirent des Dinosaures ?

Publicités
Non classé

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s