Shijing, # 60. « La métaplexe »

Je poursuis ma traduction du Shijing, et partage ici ce petit poème dont le titre m’a amusé.

La métaplexe a une tige,
__le gamin arbore un poinçon.
Il a beau avoir ce poinçon d’ivoire,
__il n’en sait pas autant que moi.
Si nonchalant ! Si satisfait !
__Sa ceinture n’est pas attachée.

La métaplexe a une feuille,
__le gamin arbore un doigtier.
Il a beau avoir ce doigtier d’ivoire,
__il n’est pas supérieur à moi.
Si nonchalant ! Si satisfait !
__Sa ceinture n’est pas attachée.

Publicités
Non classé

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s