Shijing # 115, « L’orme épineux pousse sur la montagne »

L’orme épineux pousse sur la montagne,
__mais l’orme blanc dans les marais.
Petite, tu possèdes des robes, des jupes,
__ne les mets pas, ne les enfile pas.
Petite, tu possèdes calèches et chevaux,
__ne va ni au trot, ni au galop.
On fane, on meurt,
__les autres en tireront parti.

L’ailante pousse sur la montagne,
__mais le chêne glauque dans les marais.
Petite, tu as des jardins, des boudoirs,
__ne les arrose pas, ne les balaie pas.
Petite, tu as des cloches, des tambours,
__ne les frappe pas, ne les fais pas sonner.
On fane, on meurt,
__les autres en tireront richesse.

L’arbre de vernis pousse sur la montagne,
__mais le châtaignier dans les marais.
Petite, tu as du vin et de quoi manger :
__passons la journée à jouer de la cithare !
Et nous serons joyeux, et heureux !
__Ah ! Que le jour ne s’arrête jamais !
On fane, on meurt,
__les autres y gagneront une chambre.

Publicités
Non classé

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s