« La récitation », # 6

Voir ici les autres épisodes.

Noir comme mouchoir, Maure rouge, converti de la main

À la poche. A-t-il des crises d’épilepsie de converti ? Bat sa femme
Rouge ? Se mouche noir ? Contre Iago la décision, il ouvre

Un espace de questions, pour le public — on n’y répond
200 Ra pas, car l’effet dramatique est dans l’ouverture du

Doute qu’Othello revendique (oui et non) : To be once in doubt,
Is once to be resolv’d. Il s’engouffre dans les allégations perfides

D’Iago parce qu’il est le doute que sa couleur de peau, son origine
Mauresque et son nom lancent au public : est-il ceci ou cela ? est

205 L’intrigue d’Othello. Dans le trouble, flottement,
Effondrement. Deux figures du mal : le doute infondé

Vs. la manipulation, efficace. La tragédie naît de leur
Combinaison. Othello a des crises d’épilepsie, traite la vierge

Desdémone de pute, l’étrangle dans le lit de noces au lieu
210 De la baiser. Étrange

Pièce faisant de la barbarie une essence cachée révélée
Par-delà l’apparente noblesse du converti, par les manigances

D’Iago ? Lecture culturaliste, essentialiste, raciste. Non, c’est
Une tragédie, pas une racisterie : le Noir n’est extérieurement

215 Conforme à la barbarie que le Blanc lui prête, que par
Une conséquence de son intégration même à la société des

Blancs. Hum hum… Ou : non l’histoire d’une violence cachée
Avouée (racisme), mais produite par l’effort de la fuir (tragique),

Prêtée qu’elle est, aux Maures. On ne théorise pas, dans un poème.
220 José, maintenant Lodovico, annonce déjà : Jugez-nous à l’

Épreuve. La pièce touche à la fin : Laurence va bientôt étrangler
Jean (Desdémone). Les spectateurs attendent ce moment (aussi

Le metteur en scène et la régie). Cassio : Ma jambe est coupée
En deux. Laurence s’approche de Jean : Let me not name it

225 To you, you chaste stars, it is the cause. Yet I’ll not shed her blood,
Nor scar that whiter skin of hers than snow and smooth as

Monumental alabaster, chante-t-il, noir. C’était une pute.
Emilia : Tu la calomnies, espèce de démon. Et c’est vrai qu’il a agi

Comme un (bloody) devil. C’est tragique, parce que justement, il est
230 Maure. Il a fait tous les efforts possibles, c’est une banane,

Mais il est fou de jalousie : dommage. Dans sa dernière tirade, Laurence
Se dit un homme dont les Yeux versent des larmes aussi vite

Que les arbres d’Arabie leur gomme médicinale. Et il ajoute :
Dites-leur qu’une fois, à Alep, où un Turc, infidèle enturbanné, frappait

235 Un Vénitien et insultait l’État, je saisis à la gorge le chien circoncis
et le battis. Le public applaudit. Les acteurs gratifient d’une révérence.

À suivre…

Publicités
Non classé

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s