1300 après la première édition (!) le Kojiki ressort, au Corridor bleu. Cosmogonie, théogonie, épopée, manuel d’histoire et recueil de chansons, embrassant d’un même mouvement la naissance des dieux et des cultes qui leur sont dus, de la Terre et des noms qui y fourmillèrent, des hommes et des vers qui leur vinrent à la bouche, c’est un livre total, qui du Chaos originaire jusqu’aux circonstances de sa propre rédaction, contient toute l’histoire du monde – c’est-à-dire du Japon. Enrichie des interprétations calligraphiques de Yukako Matsui, ma « reprise » essaie de réinventer les rythmes de cette collection bigarrée d’histoires, de contes et de légendes réunies pour la première fois en 712, pour lui rendre son impossible actualité.
１３００年後に「古事記」は、再び出版されます！英語からフランス語へ翻訳をし、松井由香子という書道家はオリジナルで美的な書を描きました。この書画入りのフランス語の新しい「古事記」は今、Le Corridor bleu と言う出版社から出ます！
Kojiki, Le corridor bleu, novembre 2011, ISBN : 978-2-914033-32-9 / 240 p. / 22 €
Revue de presse :
- Frayer dans la frayeur, article de Laurent Albarracin
- La Ritournelle infinie, entretien avec Matthieu Gosztola, 1
- L’Animal danse, entretien avec Matthieu Gosztola, 2
- Dans le Cahier Critique de Poésie, par Matthieu Gosztola
- L’Atelier du Kojiki, entretien avec Yukako Matsui et C-M Briseul
- Actualité du Kojiki, article paru dans France Japon
- Kojiki, par Guillaume Condello, sur Sitaudis
- L’Asie comme source d’inspiration épique, article de Barbara Guicheteau
- 1300 bougies pour le Kojiki, par Gabriler Bernard, Zoom Japon 23, p. 14-15
- Kojiki, sur le blog de Nebal
L'atelier en ligne 