LGR, # 28. Deux hirondelles

Retour à la page du feuilleton

Les hirondelles, deux par deux, volent –
__on voit leurs plumages échancrés.
La jeune fille va se marier ;
__je l’accompagne au bout d’une vallée lointaine
Où elle finit par disparaître ;
__je verse une pluie de sanglots.

Les hirondelles, deux par deux, volent –
__elles montent en l’air et redescendent,
La jeune fille va se marier ;
__je l’aide à s’éloigner encore
Puis elle finit par disparaître ;
__je reste planté là, je pleure.

Les hirondelles volent deux par deux –
__elles gazouillent, là-haut, là-bas.
La jeune fille va se marier ;
__je l’accompagne loin, vers le sud
Où elle finit par disparaître –
__accablant mon cœur de chagrin.

C’était ma sœur, ma cadette –
__au cœur profondément affectueux.
Elle était si aimante et si gentille ;
__à la fois vertueuse et prudente.
C’est elle qui méditait la vertu des anciens
__et m’exhortait à y songer aussi.

LGR, # 22. Un bras secondaire

Retour à la page du feuilleton

Le fleuve a un bras secondaire ;
__la fille que j’aime va se marier,
____mais pas avec moi, l’inutile –
Moi, l’inutile – bientôt elle le regrettera.

Le fleuve contourne l’ilot ;
__la fille que j’aime se marie,
____mais pas avec moi, l’esseulé –
Moi, l’esseulé – plus tard, elle s’y habituera.

Du fleuve part une bifurcation ;
__la fille que j’aime s’est mariée,
____pas avec moi, le délaissé –
Le délaissé – et je l’entends au loin siffloter et chanter.

LGR, # 17. De la rosée sur le chemin

Retour à la page du feuilleton

Chemin mouillé par la rosée –
__Est-ce déjà le jour, encore la nuit ?
____Je dis : trop de rosée sur le chemin.

__Quelqu’un me dit : « comment
____un moineau, dépourvu de corne,
______pourrait-il donc percer mon toit ? »
__Quelqu’un me dit : « comment
____une fille, dépourvue de famille,
______pourrait-elle donc me mettre au trou ?
______Et même si tu m’y envoyais –
________ça ne te donnerait pas une famille ! »

__Quelqu’un me dit : « comment
____un rat, dépourvu de canines,
______pourrait-il donc ronger mon mur ? »
__Quelqu’un me dit : « comment
____une fille, dépourvue de famille,
______pourrait-elle donc m’intenter un procès ?
______Et même si tu m’en faisais un –
________tu n’en serais pas plus respectée ! »