-
Arthur Yap, « Arbres à kaki »
Arthur Yap (1943-2006) est considéré comme l’un des poètes les plus importants de Singapour. Ce poème se trouve p. 75 de ses Collected poems. Le morne mois de novembre tresse ses ballots de ciel gris. soudain, un arbre à kaki, noueux, sans feuilles, suspendu avec d’âcres orbes oranges, clignotant. Vu depuis le bus. plus tard, […]
-
Christine Chia, « Vol : un rêve »
Ce poème apparaît dans le recueil Separation: A History (Ethos Books, 2014), p. 33. dans le musée de moi __un homme a volé le Mona Lisa. sur la vidéo-surveillance __on le voit couper la toile avec le même couteau __qui a poignardé le gardien, et en essuyer le sang __avec la cravate du gardien. la […]
-
Alfian Sa’at, « Les voisines »
« Les voisines » est issu du premier recueil d’Alfian Sa’at, One Fierce Hour (1998) Pendant Hari Raya elle frappe à ma conscience, Je frappe à sa porte et lui donne des cakes. Elle dit qu’ils sont bons et me donne Des bonbons gélatineux. Je les benne. Pauvre femme, pas foutue de faire des cakes. Tous les […]
-
Madeleine Lee, « Arbre à pluie no 5 »
Madeleine Lee, née en 1962, a bénéficié d’une résidence au Jardin botanique de Singapour en 2014-2015 pour écrire flinging the triplets. Mais le poème que j’essaie de traduire aujourd’hui date de 2004 et fait partie du recueil fiftythree/zerothree. donc l’arbre à pluie tomba violé en réunion par trois hommes portant des balaclavas montant de grands […]
-
Teo Kah Leng, « Sous le champaca »
Teo Kah Leng (1909-2001) était le frère de Francis P. Ng. Le champaca était en fleurs __Et la nuit était parfumée, Et l’obscurité apaisante __Sous les étoiles qui brillaient. Une jeune fille et son amant, __S’asseyaient près du champaca, Ils se chuchotaient leur amour __Et oh ! comme elle était heureuse. Et sous les cieux […]
